[Strophe 1 — بند اول]
Du
تو
Du hast, du hast, du hast, du hast
تو داری، تو داری، تو داری، تو داری
Hast viel geweint
تو بسیار گریستهای
Geweint, geweint, geweint, geweint
گریستهای، گریستهای، گریستهای، گریستهای
Im Geist getrennt
در اندیشه از هم جدا
Getrennt, getrennt, getrennt, getrennt
جدا، جدا، جدا، جدا
Im Herz vereint
اما در قلب، یکی و متحد
Vereint, vereint, vereint, vereint
متحد، متحد، متحد، متحد
Wir
ما
Wir sind, wir sind, wir sind, wir sind
ما هستیم، ما هستیم، ما هستیم، ما هستیم
Sind schon sehr lang zusammen
مدتهاست که با هم هستیم
Ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid
شما هستید، شما هستید، شما هستید، شما هستید
Dein Atem kalt
نفست سرد است
So kalt, so kalt, so kalt, so kalt
چنین سرد، چنین سرد، چنین سرد، چنین سرد
Das Herz in Flammen
اما قلبت در آتش است
So heiß, so heiß, so heiß, so heiß
چنین داغ، چنین داغ، چنین داغ، چنین داغ
Du
تو
Du kannst, du kannst, du kannst, du kannst
تو میتوانی، تو میتوانی، تو میتوانی، تو میتوانی
Ich
من
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
من میدانم، میدانم، میدانم، میدانم
Wir
ما
Wir sind, wir sind, wir sind, wir sind
ما هستیم، ما هستیم، ما هستیم، ما هستیم
Ihr
شما
Ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt
شما میمانید، میمانید، میمانید، میمانید
[Refrain — ترجیعبند]
Deutschland!
آلمان!
Mein Herz in Flammen
قلبم در شعله است
Will dich lieben und verdammen
میخواهم دوستت داشته باشم و همزمان نفرینت کنم
Deutschland!
آلمان!
Dein Atem kalt
نفست سرد است
So jung und doch so alt
چقدر جوانی و با این حال، چقدر کهنه و پیر
Deutschland!
آلمان!
[Strophe 2 — بند دوم]
Ich
من
Du hast, du hast, du hast, du hast
تو داری، تو داری، تو داری، تو داری
Ich will dich nie verlassen
هرگز نمیخواهم ترکت کنم
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
میدانم، میدانم، میدانم، میدانم
Man kann dich lieben
میشود تو را دوست داشت
Du liebst, du liebst, du liebst, du liebst
تو دوست داری، دوست داری، دوست داری، دوست داری
Und will dich hassen
و همزمان میشود خواست از تو متنفر بود
Du hast, du hast, du hast, du hast
تو داری، تو داری، تو داری، تو داری
Überheblich, überlegen
مغرور و برتریجو
Übernehmen, übergeben
تصاحب کردن و واگذار کردن
Überraschen, überfallen
غافلگیر کردن و یورش بردن
Deutschland, Deutschland über allen
آلمان، آلمان بر فراز همه
[Refrain — ترجیعبند]
Deutschland!
آلمان!
Mein Herz in Flammen
قلبم در شعله است
Will dich lieben und verdammen
میخواهم دوستت داشته باشم و همزمان نفرینت کنم
Deutschland!
آلمان!
Dein Atem kalt
نفست سرد است
So jung und doch so alt
چقدر جوانی و با این حال، چقدر کهنه و پیر
Deutschland!
آلمان!
Deine Liebe ist Fluch und Segen
عشق تو هم نفرین است و هم موهبت
Deutschland!
آلمان!
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
اما من نمیتوانم عشقم را به تو بدهم
Deutschland!
آلمان!
[Bridge — پل]
Du
تو
Ich
من
Wir
ما
Ihr
شما
Du
تو
Übermächtig, überflüssig
بیش از حد نیرومند، بیش از حد اضافی
Ich
من
Übermenschen, überdrüssig
ابرانسانها، خسته و بیزار
Wir
ما
Wer hoch steigt, der wird tief fallen
هر که بیش از حد بالا رود، سخت سقوط خواهد کرد
Ihr
شما
Deutschland, Deutschland über allen
آلمان، آلمان بر فراز همه
[Refrain — ترجیعبند پایانی]
Deutschland!
آلمان!
Dein Herz in Flammen
قلب تو در شعله است
Will dich lieben und verdammen
میخواهم دوستت داشته باشم و همزمان نفرینت کنم
Deutschland!
آلمان!
Mein Atem kalt
نفس من سرد است
So jung und doch so alt
چقدر جوانی و با این حال، چقدر کهنه و پیر
Deutschland!
آلمان!
Deine Liebe ist Fluch und Segen
عشق تو هم نفرین است و هم موهبت
Deutschland!
آلمان!
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
اما من نمیتوانم عشقم را به تو بدهم
Deutschland!
آلمان!
نظرات